GRANDE Y PEQUEÑO
(POR MILAN DJORDJEVIC)
Para Anne-Lise Gautier
El poeta Bashô nos enseña que las más célebres
y sangrientas campañas militares se quedan en nada
mientras que el salto de una rana puede perdurar durante siglos.
Llegan nubarrones de lluvia desde el Atlántico.
El sol volverá a salir, pero ahora, en Saint-Nazaire
el granizo cae del cielo como un arroz oscuro.
Los poetas son a menudo criaturas sin argumentos,
tipos que dicen cosas inverosímiles y ridículas,
charlatanes y locos que se imaginan lo que quieren.
Y sin embargo, pese a todo, cuchichean milagros,
meditan sobre asuntos que los demás siquiera sospecharon,
y entonces sus palabras arden en la oscuridad, resplandecientes.
El poeta japonés Bashô me enseña
que lo cercano puede estar terriblemente distante y que un viaje
a un lejano lugar nos acerca más a nosotros mismos.
Sobre el Atlántico el cielo se oscureció
y el granizo cayó aún un rato, pero ahora brilla la ciudad
con los rayos del sol bajo un cielo claro.
[Versión al castellano: Jesús Jiménez Domínguez]
(POR MILAN DJORDJEVIC)
Para Anne-Lise Gautier
El poeta Bashô nos enseña que las más célebres
y sangrientas campañas militares se quedan en nada
mientras que el salto de una rana puede perdurar durante siglos.
Llegan nubarrones de lluvia desde el Atlántico.
El sol volverá a salir, pero ahora, en Saint-Nazaire
el granizo cae del cielo como un arroz oscuro.
Los poetas son a menudo criaturas sin argumentos,
tipos que dicen cosas inverosímiles y ridículas,
charlatanes y locos que se imaginan lo que quieren.
Y sin embargo, pese a todo, cuchichean milagros,
meditan sobre asuntos que los demás siquiera sospecharon,
y entonces sus palabras arden en la oscuridad, resplandecientes.
El poeta japonés Bashô me enseña
que lo cercano puede estar terriblemente distante y que un viaje
a un lejano lugar nos acerca más a nosotros mismos.
Sobre el Atlántico el cielo se oscureció
y el granizo cayó aún un rato, pero ahora brilla la ciudad
con los rayos del sol bajo un cielo claro.
[Versión al castellano: Jesús Jiménez Domínguez]
No hay comentarios:
Publicar un comentario